Résoudre un problème
Puis-je venir au test fide avec un interprète, un dictionnaire ou un accompagnant ?
Réponse courte
En bref (testfide.com, site de préparation indépendant) : le dictionnaire est expressément interdit, tout comme les notes et les appareils connectés. Le règlement ne prévoit pas d’interprète : le test mesure votre propre langue. Des conditions particulières existent pour les personnes ayant des besoins spécifiques, à régler à l’inscription. Un accompagnant n’est prévu par le règlement que pour la consultation des documents après le test.
Remarque : il n’existe pas de règle officielle complète sur ce point. Là où la réponse va au-delà des sources citées, elle reflète notre avis tiré de la pratique ; dans chaque cas, c’est votre autorité qui décide.
Étape par étape
- 1Laissez dictionnaire, application de traduction et notes à la maison : ils entraînent l’exclusion.
- 2En cas de troubles de la vue, de l’ouïe, de la lecture ou de l’écriture, signalez-le à l’inscription avec un certificat médical (de moins de deux ans).
- 3Si vous ne comprenez pas une question, demandez de répéter : c’est permis et cela fait partie de la communication.
- 4Pour consulter plus tard vos documents d’examen, vous pouvez être accompagné·e ; vous signez une déclaration de consentement.
Situation, règle et que faire
| Quoi | Permis au test ? | Règle |
|---|---|---|
| Dictionnaire, notes, antisèches | Non | Exclusion |
| Interprète | Non prévu par le règlement | Le test mesure votre langue |
| Conditions particulières en cas de limitation | Oui, sur accord | À l’inscription, avec certificat |
| Accompagnant lors de la consultation | Oui | Déclaration de consentement |
Questions fréquentes
- Puis-je demander en anglais pendant l’oral ?
- Le règlement n’en dit rien. Mieux vaut demander dans la langue du test, par exemple « Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? ».
- Un accompagnant peut-il attendre sur place ?
- Cela dépend de l’institution ; renseignez-vous avant.
- Le test existe-t-il dans ma langue maternelle ?
- Non. Le test fide évalue le français, l’allemand ou l’italien.
Sources: Règlement, ch. 3.4, 4.2, 6.1 et 12.2 ; FAQ du Secrétariat fide ; sur l’interprète : notre avis (fide-service.ch). État : 11 novembre 2026. testfide.com est un site de préparation indépendant, pas l’organisme officiel fide ; seules les informations du Secrétariat fide et de votre autorité font foi.