Résoudre un problème

Puis-je venir au test fide avec un interprète, un dictionnaire ou un accompagnant ?

Réponse courte

En bref (testfide.com, site de préparation indépendant) : le dictionnaire est expressément interdit, tout comme les notes et les appareils connectés. Le règlement ne prévoit pas d’interprète : le test mesure votre propre langue. Des conditions particulières existent pour les personnes ayant des besoins spécifiques, à régler à l’inscription. Un accompagnant n’est prévu par le règlement que pour la consultation des documents après le test.

Remarque : il n’existe pas de règle officielle complète sur ce point. Là où la réponse va au-delà des sources citées, elle reflète notre avis tiré de la pratique ; dans chaque cas, c’est votre autorité qui décide.

Étape par étape

  1. 1Laissez dictionnaire, application de traduction et notes à la maison : ils entraînent l’exclusion.
  2. 2En cas de troubles de la vue, de l’ouïe, de la lecture ou de l’écriture, signalez-le à l’inscription avec un certificat médical (de moins de deux ans).
  3. 3Si vous ne comprenez pas une question, demandez de répéter : c’est permis et cela fait partie de la communication.
  4. 4Pour consulter plus tard vos documents d’examen, vous pouvez être accompagné·e ; vous signez une déclaration de consentement.

Situation, règle et que faire

QuoiPermis au test ?Règle
Dictionnaire, notes, antisèchesNonExclusion
InterprèteNon prévu par le règlementLe test mesure votre langue
Conditions particulières en cas de limitationOui, sur accordÀ l’inscription, avec certificat
Accompagnant lors de la consultationOuiDéclaration de consentement

Questions fréquentes

Puis-je demander en anglais pendant l’oral ?
Le règlement n’en dit rien. Mieux vaut demander dans la langue du test, par exemple « Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? ».
Un accompagnant peut-il attendre sur place ?
Cela dépend de l’institution ; renseignez-vous avant.
Le test existe-t-il dans ma langue maternelle ?
Non. Le test fide évalue le français, l’allemand ou l’italien.

Sources: Règlement, ch. 3.4, 4.2, 6.1 et 12.2 ; FAQ du Secrétariat fide ; sur l’interprète : notre avis (fide-service.ch). État : 11 novembre 2026. testfide.com est un site de préparation indépendant, pas l’organisme officiel fide ; seules les informations du Secrétariat fide et de votre autorité font foi.