Résoudre un problème

Test fide : faut-il parler un français « de France » ou les helvétismes passent-ils ?

Réponse courte

En bref (testfide.com, site de préparation indépendant) : les helvétismes comme « septante », « nonante » ou « souper » ne sont pas pénalisés, ni à l’oral ni à l’écrit. Les documents oraux reflètent l’usage du français en Suisse (vocabulaire, syntaxe, prononciation, prosodie). Dans l’évaluation, réagir de manière adaptée à la situation compte davantage que la correction grammaticale.

Étape par étape

  1. 1Parler : exprimez-vous comme au quotidien en Suisse. « Septante » ou « nonante » ne coûtent aucun point.
  2. 2Comprendre : les enregistrements suivent l’usage suisse, y compris la prononciation. Entraînez-vous avec des enregistrements suisses, pas seulement avec des manuels de France.
  3. 3Lire et écrire : écrivez un français standard ; les helvétismes ne sont pas comptés comme fautes.
  4. 4Concentrez-vous sur la tâche : l’évaluation porte surtout sur votre capacité à comprendre et à réagir de façon appropriée, plus que sur la grammaire.

Situation, règle et que faire

PartieRègleConseil
ParlerHelvétismes non pénalisésParler comme au quotidien
ComprendreEnregistrements dans l’usage suisseS’entraîner avec des voix suisses
Lire et écrireFrançais standard, helvétismes acceptésPas besoin d’éviter « septante »
ÉvaluationRéaction adaptée avant la correction grammaticaleSe concentrer sur la tâche

Questions fréquentes

Mon accent étranger compte-t-il ?
Le manuel du test ne fait pas de l’accent un critère à part : l’évaluation porte sur la capacité à communiquer de manière adaptée, avec le vocabulaire, la correction et la fluidité.
Dois-je dire « soixante-dix » plutôt que « septante » ?
Non. Dans toutes les langues du test fide, l’utilisation d’helvétismes n’est pas pénalisée, à l’oral comme à l’écrit.
Et dans le test en allemand, peut-on parler suisse allemand ?
Oui, dans la partie « Parler » de la version allemande, on peut s’exprimer en dialecte. À l’écrit, l’allemand standard est demandé.

Sources: Manuel du test fide, mai 2026 (usage suisse, diglossie, évaluation) (fide-service.ch). État : 11 novembre 2026. testfide.com est un site de préparation indépendant, pas l’organisme officiel fide ; seules les informations du Secrétariat fide et de votre autorité font foi.