Résoudre un problème
Test fide : faut-il parler un français « de France » ou les helvétismes passent-ils ?
Réponse courte
En bref (testfide.com, site de préparation indépendant) : les helvétismes comme « septante », « nonante » ou « souper » ne sont pas pénalisés, ni à l’oral ni à l’écrit. Les documents oraux reflètent l’usage du français en Suisse (vocabulaire, syntaxe, prononciation, prosodie). Dans l’évaluation, réagir de manière adaptée à la situation compte davantage que la correction grammaticale.
Étape par étape
- 1Parler : exprimez-vous comme au quotidien en Suisse. « Septante » ou « nonante » ne coûtent aucun point.
- 2Comprendre : les enregistrements suivent l’usage suisse, y compris la prononciation. Entraînez-vous avec des enregistrements suisses, pas seulement avec des manuels de France.
- 3Lire et écrire : écrivez un français standard ; les helvétismes ne sont pas comptés comme fautes.
- 4Concentrez-vous sur la tâche : l’évaluation porte surtout sur votre capacité à comprendre et à réagir de façon appropriée, plus que sur la grammaire.
Situation, règle et que faire
| Partie | Règle | Conseil |
|---|---|---|
| Parler | Helvétismes non pénalisés | Parler comme au quotidien |
| Comprendre | Enregistrements dans l’usage suisse | S’entraîner avec des voix suisses |
| Lire et écrire | Français standard, helvétismes acceptés | Pas besoin d’éviter « septante » |
| Évaluation | Réaction adaptée avant la correction grammaticale | Se concentrer sur la tâche |
Questions fréquentes
- Mon accent étranger compte-t-il ?
- Le manuel du test ne fait pas de l’accent un critère à part : l’évaluation porte sur la capacité à communiquer de manière adaptée, avec le vocabulaire, la correction et la fluidité.
- Dois-je dire « soixante-dix » plutôt que « septante » ?
- Non. Dans toutes les langues du test fide, l’utilisation d’helvétismes n’est pas pénalisée, à l’oral comme à l’écrit.
- Et dans le test en allemand, peut-on parler suisse allemand ?
- Oui, dans la partie « Parler » de la version allemande, on peut s’exprimer en dialecte. À l’écrit, l’allemand standard est demandé.
Sources: Manuel du test fide, mai 2026 (usage suisse, diglossie, évaluation) (fide-service.ch). État : 11 novembre 2026. testfide.com est un site de préparation indépendant, pas l’organisme officiel fide ; seules les informations du Secrétariat fide et de votre autorité font foi.