Partie écrite
Test fide écrit : rédiger une lettre et un e-mail – structure, modèles et expressions
Dans la partie écrite (60 minutes), vous répondez à un e-mail au niveau A2 ; au niveau B1, vous écrivez une lettre formelle et un e-mail à un ami ou une amie. Une structure claire vous aide à traiter tous les éléments évalués.
Le contenu de la partie écrite
| Niveau | Lire | Écrire |
|---|---|---|
| A2 | Deux annonces ou avis : reporter des informations dans une liste | Répondre à un e-mail au sujet d’un rendez-vous |
| B1 | Pour une marche à suivre ou une information, choisir deux fois le bon résumé parmi trois ; pour cinq annonces, choisir chaque fois la bonne affirmation parmi trois | Lettre formelle ; e-mail à un ami ou une amie au sujet d’une des annonces |
Les helvétismes comme natel, septante ou nonante sont acceptés et ne comptent pas comme des fautes.
Comment c’est évalué
- Chaque exercice comporte trois éléments à traiter. Chacun rapporte des points – si vous en oubliez un, vous perdez tous les points de cet élément.
- Pour la lettre formelle (B1), chaque point est noté 0, 1,5 ou 3. Vous avez tous les points si l’information est complète, adaptée et facile à lire.
- Pour les e-mails, les formules d’appel et de salutation comptent aussi, ainsi que la qualité de la langue : cohérence, correction et orthographe.
- Être compréhensible et utiliser le bon ton comptent plus qu’une grammaire parfaite.
Structure d’une lettre formelle
- 1Formule d’appel : « Madame, Monsieur, » ou « Madame Graf, ».
- 2Introduction : pourquoi écrivez-vous ? (point 1)
- 3Développement : que s’est-il passé, qu’est-ce qui ne va pas ? (point 2)
- 4Conclusion : que doit faire l’entreprise ou l’autorité – et pour quand ? (point 3)
- 5Formule de politesse : « Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. » ou « Meilleures salutations », puis votre nom.
Modèle de lettre B1
Madame, Monsieur, Le 3 mars, j’ai fait réparer mon vélo électrique dans votre magasin. Aujourd’hui, j’ai reçu votre facture de CHF 380.–. Au magasin, on m’avait pourtant dit que la réparation coûterait environ CHF 250.–. En plus, le frein est de nouveau en panne et je ne peux pas aller au travail à vélo. Je vous prie de réparer le frein gratuitement et de m’envoyer une nouvelle facture de CHF 250.–. Je peux vous apporter le vélo samedi. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Ana Silva
Chaque paragraphe traite exactement un point. Ainsi, les correcteurs trouvent tout de suite tous les points.
Modèle d’e-mail A2
Bonjour Madame Keller, Samedi, je vous aide volontiers. Malheureusement, je peux venir seulement à 10 h, parce que le matin j’amène mon fils au foot. Je suis libre jusqu’à 15 h. Vous avez combien de cartons ? Meilleures salutations Ana
Expressions utiles
| Pour | Lettre formelle | E-mail à un ami |
|---|---|---|
| Commencer | Madame, Monsieur, | Chère Sara, / Cher Marco, |
| Donner la raison | Je vous écris parce que … | Il faut absolument que je te raconte … |
| Décrire un problème | Malheureusement, … ne correspond pas. De plus, … | Imagine-toi : … |
| Demander | Je vous prie de … d’ici au 15 mai. | Est-ce que tu peux … ? |
| Proposer | Je vous propose de … | Ça te dirait de … ensemble ? |
| Terminer | Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. | Bises / À bientôt |
Erreurs fréquentes
- Oublier un point – c’est ce qui coûte le plus de points.
- Mélanger tu et vous : toujours « vous » dans la lettre formelle, « tu » dans l’e-mail à un ami.
- Écrire trop court : visez deux ou trois phrases par point.
- Oublier la formule d’appel ou de politesse dans l’e-mail – elle compte dans l’évaluation.
Questions fréquentes
- Quelle longueur doit avoir la lettre du test fide ?
- Il n’y a pas de nombre de mots fixe. L’important est que les trois points soient traités de façon compréhensible. Deux ou trois phrases par point suffisent en général.
- Qui corrige mon texte ?
- La partie écrite est évaluée de manière centralisée par deux correcteurs formés.
- Faut-il écrire au passé simple ou en style très soutenu ?
- Non. Un français simple et correct suffit. Utilisez le passé composé et des phrases courtes et claires.
Sources : manuel du test fide (mai 2026), règlement de participation au test fide (octobre 2026) et fide-service.ch. État : novembre 2026. Seules les informations du secrétariat fide et de votre autorité font foi.