Problem lösen
Darf ich zum fide-Test einen Dolmetscher, ein Wörterbuch oder eine Begleitperson mitbringen?
Kurze Antwort
Kurz gesagt (testfide.com, unabhängige Vorbereitungsseite): Ein Wörterbuch ist ausdrücklich verboten, ebenso Notizen und Smart-Geräte. Einen Dolmetscher sieht das Reglement nicht vor – der Test misst ja Ihre eigene Sprache. Für Teilnehmende mit spezifischem Bedarf gibt es besondere Durchführungsbedingungen, die Sie bei der Anmeldung klären. Eine Begleitperson ist im Reglement nur für die spätere Einsichtnahme geregelt.
Hinweis: Dazu gibt es keine abschliessende offizielle Regel. Wo die Antwort über die zitierten Quellen hinausgeht, ist sie unsere Einschätzung aus der Praxis; im Einzelfall entscheidet Ihre Behörde.
Schritt für Schritt
- 1Lassen Sie Wörterbuch, Übersetzungs-App und Notizen zu Hause: Sie führen zum Ausschluss.
- 2Haben Sie eine Seh- oder Hörbeeinträchtigung oder eine Lese- oder Schreibschwäche, melden Sie das bei der Anmeldung und legen Sie ein ärztliches Attest bei (nicht älter als zwei Jahre).
- 3Verstehen Sie im Test eine Frage nicht, bitten Sie nachzufragen – das ist erlaubt und gehört zur Kommunikation.
- 4Wollen Sie später Ihre Prüfungsunterlagen einsehen, dürfen Sie eine Begleitperson mitnehmen; Sie unterschreiben dafür eine Einverständniserklärung.
Situation, Regel und was Sie tun
| Was | Im Test erlaubt? | Regel |
|---|---|---|
| Wörterbuch, Notizen, Spickzettel | Nein | Ausschluss |
| Dolmetscher | Im Reglement nicht vorgesehen | Test misst Ihre eigene Sprache |
| Besondere Bedingungen bei Beeinträchtigung | Ja, nach Absprache | Bei der Anmeldung mit Attest klären |
| Begleitperson bei der Einsichtnahme | Ja | Einverständniserklärung unterschreiben |
Häufige Fragen dazu
- Darf ich im mündlichen Teil auf Englisch nachfragen?
- Das Reglement regelt das nicht. Fragen Sie besser in der Testsprache nach, zum Beispiel «Können Sie das bitte wiederholen?».
- Kann eine Begleitperson im Warteraum bleiben?
- Das hängt von der Prüfungsinstitution ab; fragen Sie vorher nach.
- Gibt es den Test in meiner Muttersprache?
- Nein. Der fide-Test prüft Deutsch, Französisch oder Italienisch.
Quellen: Reglement, Ziffern 3.4, 4.2, 6.1 und 12.2; FAQ der Geschäftsstelle fide; zum Dolmetscher und Nachfragen auf Englisch: unsere Einschätzung (fide-service.ch). Stand: 11. November 2026. testfide.com ist eine unabhängige Vorbereitungsseite und nicht die offizielle fide-Stelle; massgebend sind die Geschäftsstelle fide und Ihre Behörde.