Problem lösen

Name im Sprachenpass stimmt nicht mit dem Ausweis überein: Was tun?

Kurze Antwort

Kurz gesagt (testfide.com, unabhängige Vorbereitungsseite): Ist Ihr Name oder Geburtsdatum falsch gedruckt, beantragen Sie innerhalb von 60 Tagen nach Ausstellung die kostenlose Korrektur und schicken den fehlerhaften Pass zurück. Haben Sie den Namen erst nach dem Test geändert, etwa durch Heirat, war der Pass nicht fehlerhaft: Legen Sie der Behörde dann einen Nachweis der Namensänderung bei oder fragen Sie die Geschäftsstelle fide.

Hinweis: Dazu gibt es keine abschliessende offizielle Regel. Wo die Antwort über die zitierten Quellen hinausgeht, ist sie unsere Einschätzung aus der Praxis; im Einzelfall entscheidet Ihre Behörde.

Schritt für Schritt

  1. 1Vergleichen Sie Name, Vorname und Geburtsdatum auf dem Pass mit Ihrem Ausweis.
  2. 2Druckfehler: Formular «Korrektur» auf fide-service.ch ausfüllen und den Pass zurückschicken – innerhalb von 60 Tagen kostenlos.
  3. 3Namenswechsel nach dem Test: Reichen Sie bei der Behörde zusätzlich ein Dokument zur Namensänderung ein (zum Beispiel Heirats- oder Zivilstandsurkunde).
  4. 4Melden Sie bei künftigen Anmeldungen immer den Namen, der in Ihrem aktuellen Ausweis steht.

Situation, Regel und was Sie tun

SituationWas tunKosten
Druckfehler im Namen oder GeburtsdatumKorrektur innerhalb von 60 Tagenkostenlos
Frist verpasstGeschäftsstelle fide kontaktierenlaut Geschäftsstelle
Name nach dem Test geändertNachweis der Namensänderung beilegen–
Pass verlorenDuplikat beantragenkostenpflichtig

Häufige Fragen dazu

Wie schreibt der Pass Namen mit Sonderzeichen?
Massgebend sind die Angaben, die Sie bei der Anmeldung gemacht haben. Melden Sie sich deshalb genau wie in Ihrem Ausweis an.
Kann ich einen neuen Pass mit dem neuen Namen bekommen?
Das Reglement regelt nur Korrekturen von Fehlern und Duplikate. Fragen Sie die Geschäftsstelle fide, wenn die Behörde einen Pass auf den neuen Namen verlangt.
Werden meine Daten aufbewahrt?
Ja. Die Angaben auf dem Sprachenpass bewahrt die Geschäftsstelle fide dauerhaft auf (Ziffer 11.7).

Quellen: Reglement, Ziffern 4.5, 10 und 11.7; Seite «Sprachenpass» auf fide-service.ch; zum Namenswechsel: unsere Einschätzung (fide-service.ch). Stand: 11. November 2026. testfide.com ist eine unabhängige Vorbereitungsseite und nicht die offizielle fide-Stelle; massgebend sind die Geschäftsstelle fide und Ihre Behörde.